STIM - Star Trek Italia Magazine

Dopo l'articolo pubblicato sul numero estivo dello STIM in cui ho descritto a cuore aperto alcune delle emozioni che Babylon 5 è riuscita a trasmettermi, ho pensato che avrei forse dovuto cercare di trasmettere quelle emozioni anche ad altri. E' impossibile ovviamente, solo vedersi in santa pace tutta la serie potrebbe farlo. Ma mi rendo conto che non tutti possono avere la fortuna che ho avuto io nel trovare qualcuno disposto a prestarmi i suoi DVD, e molti altri non hanno una comprensione dell'inglese sufficiente a cogliere le perle che spesso Straczynski ci regala nei vari episodi.
Ho pensato quindi di fare una delle poche cose possibili: raccogliere le citazioni migliori e più significative (complice la revisione dall'inizio degli episodi :P) e tradurle al meglio, senza i virtuosismi che spesso il doppiaggio professionale ci propina.
Alcune citazioni per molte delle persone che non hanno visto Babylon 5 non significheranno nulla, altre contengono spoiler (sono segnalati), ma la gran parte sono godibili da tutti, per la dose di umorismo, o per la profondità e attualità del tema trattato; alcune poi sono brevemente commentate o inquadrate.
Mi rendo conto che leggere questo (lungo) articolo non potrà mai essere lo stesso che gustarsi la serie. Tuttavia mi auguro sia di gradimento e, per coloro che hanno visto gli episodi in questione, so per certo che rievocherà immagini e sensazioni di quello che, non mi stancherò mai di dirlo, è un capolavoro del mondo moderno.
Qui di seguito trovate citazioni raccolte da tutta la prima stagione. E' di gran lunga non la migliore, ma ci sono già ottimi spunti. Mi auguro di tornare il mese prossimo con una raccolta sulla seconda stagione... buona lettura! ;)

1x01 - Midnight on the firing line

KOSH - They are alone. They are a dying people. We should let them pass.
SINCLAIR - Who, the Narn or the Centauri?
KOSH - Yes.

KOSH - Sono soli. Sono un popolo morente. Dovremmo lasciarli morire.
SINCLAIR - Chi, i Narn o i Centauri?
KOSH - Sì.

1x02 - Soul Hunter

A parlare è il Dr. Stephen Franklin. L'attore che interpreta il personaggio, Richard Biggs, purtroppo ci ha lasciato non molto tempo fa. Alla luce di questo, le sue parole acquistano un significato quasi profetico.

FRANKLIN - It's all so brief, isn't it? Typical human lifespan is almost a hundred years, but it's barely a second compared to what's out there. It wouldn't be so bad if life didn't take so long to figure out. Seems you just start to get it right and then... it's over.

FRANKLIN - E' tutto così breve, non trova? L'aspettativa di vita di un umano è di circa cento anni, ma è a malapena un secondo comparata a quello che c'è la fuori. Non sarebbe così male se non ci volesse così tanto per capire la vita. Credi di aver cominciato a capire e allora... è finita.

1x03 - Born to be purple

MOLLARI - My dear G'Kar. How can I ever thank you? You have saved my career, and the honor of the entire Centauri Republic.
G'KAR - What?!?

MOLLARI - Mio caro G'Kar. Come potrò mai ringraziarla? Ha salvato la mia carriera, e l'onore dell'intera Repubblica Centauri.
G'KAR - Che cosa?!?

1x04 - Infection

CRAMER - You still haven't told me when the commander is due back?
GARIBALDI - Soon.
CRAMER - How soon is "soon"?
GARIBALDI - Longer than a little while, faster than later.

CRAMER - Ancora non mi ha detto quando dovrebbe ritornare il comandante.
GARIBALDI - Presto.
CRAMER - E quanto presto è "presto"?
GARIBALDI - Un po' più "tra poco", ma un po' meno di "più tardi".

SINCLAIR - The last time I gave an interview they told me to just relax and say what I really felt. Ten minutes after the broadcast, I got transferred to an outpost so far off the starmaps you couldn't find it with a hunting dog and an Ouiji board.
GARIBALDI - Don't sweat it. Just be that charming, efflorescent commander we've all come to know and love. What's the worst that could happen? They fire you, ship you off to the Rim and I get promoted to Commander. I don't see a problem here.

SINCLAIR - L'ultima volta che ho rilasciato un'intervista mi dissero di rilassarmi e dire quel che pensavo. Dieci minuti dopo la trasmissione, venni trasferito su un avamposto così lontano che non l'avrebbe trovato nemmeno con un cane da caccia!
GARIBALDI - Non aver paura. Sii semplicemente quel caro, buon comandante che tutti conosciamo e adoriamo. Cosa potrebbe succederti nel caso peggiore? Ti licenziano, ti spediscono fuori dallo spazio conosciuto... e io vengo promosso a Comandante. Non vedo problemi a riguardo!

SINCLAIR - You forgot the first rule of a fanatic. When you become obsessed with the enemy, you become the enemy.

SINCLAIR - Dimentica la prima regola del fanatico. Quando diventi ossessionato dal nemico, diventi il nemico.

SINCLAIR - Whether it happens in a hundred years or a thousand years or a million years, eventually our Sun will grow hot and go out. When that happens, it won't just take us. It'll take Marilyn Monroe and Lao-Tzu and Einstein and Morobuto and Buddy Holly and Aristophenes... and all of this... all of this was for nothing unless we go to the stars.

SINCLAIR - Che accada tra cento anni, o tra mille anni o tra un milione.. alla fine il nostro Sole si surriscalderà ed esploderà. Quando ciò succederà, non distruggerà solo noi. Si porterà via Marilyn Monroe, e Lao-Tzu, e Einstein e Marabuto, e Buddy Holly, e Aristofane... e tutto questo... tutto questo sarà stato per niente, a meno che non raggiungiamo le stelle.

1x05 - The parliament of dreams

VIR - Ah! He has become one with his inner self!
GARIBALDI - He's passed out.
VIR - That too.

VIR - Ah! E' diventato tutt'uno con il suo "io"!
GARIBALDI - E' svenuto.
VIR - Sì, anche quello.

1x06 - Mind War

G'KAR - There are things in the Universe billions of years older than either of our races. They are vast, timeless, and if they are aware of us at all, it is as little more than ants and we have as much chance of communicating with them as an ant has with us. We know. We've tried and we've learned that we can either stay out from underfoot or be stepped on.

G'KAR - Ci sono cose nell'Universo miliardi di anni più vecchie di ognuna delle nostre razze. Sono enormi, senza tempo, e se per caso sono coscienti della nostra esistenza, siamo per loro poco più che piccole formiche, e abbiamo le stesse probabilità di comunicare con loro che avrebbero delle formiche con noi. Lo sappiamo. Abbiamo tentato, e abbiamo capito che possiamo stare lontani dai luoghi in cui camminano, o essere schiacciati.

1x07 - The War prayer

Una nota per comprendere meglio le citazioni seguenti. Nella cultura Centauri i matrimoni sono quasi sempre organizzati dalle famiglie quando ancora i futuri sposi sono bambini. Mollari è per primo vittima di questa usanza, e ormai si è abituato a considerare l'amore qualcosa di superfluo, quasi sbagliato, dato che nella sua vita non ha mai avuto modo di sperimentarlo.

MOLLARI - Love?! What does love have to do with marriage?

MOLLARI - Amore? E cosa c'entra l'amore con il matrimonio?

MOLLARI - Love? Bah. Overrated. Here, look, these are my three wives: Pestilence, Famine and Death. Do you think I married them for their personalities? Their personalities could shatter entire planets! Arranged marriages, every one, but they worked out. They inspired me. Knowing that they were waiting at home for me is what keeps me here, 75 lights years away.

MOLLARI - Amore? Bah. Sopravvalutato. Ecco, guarda, queste sono le mie tre mogli: Pestilenza, Carestia e Morte. Pensi che le abbia sposate per le loro personalità? Le loro personalità potrebbero fare a pezzi interi pianeti! Matrimoni combinati, tutti, ma hanno funzionato. Mi hanno ispirato. Sapere che loro sono a casa ad aspettarmi mi fa restare qui. A 75 anni-luce di distanza.

MAYAN - Ambassador, you should listen to the girl. We Minbari consider love a potent force for healing. She cares deeply for him. Such feelings can turn the tide when all else fails.
MOLLARI - Oh, I see. And if he dies, despite this great power of love...
MAYAN - If he dies, she will suffer enormous grief. But every moment together will make that grief a little less.
MOLLARI - I would expect such a logic from a poet. What can a Minbari know about Centauri feelings?
MAYAN - Ambassador, I've traveled far, and seen much. And what I have seen tells me that all sentient beings are best defined by their capacity and need for love.
MOLLARI - And she will learn to live without it!
MAYAN - As you did?

MAYAN - Ambasciatore, dovrebbe dare ascolto alla ragazza. Noi Minbari consideriamo l'amore una potente forza guaritrice. La ragazza ci tiene molto a lui. Certi sentimenti possono fare la differenza, quando tutto il resto fallisce.
MOLLARI - Oh, capisco. E se lui muore, nonostante questa grande forza dell'amore...
MAYAN - Se lui muore, lei soffrirà enormemente. Ma ogni momento passato insieme renderà quella sofferenza un po' meno dolorosa.
MOLLARI - Mi dovevo aspettare questo ragionamento da una poetessa. Cosa ne sa una Minbari dei sentimenti dei Centauri?
MAYAN - Ambasciatore, ho viaggiato lontano, e visto molte cose. E quello che ho visto mi suggerisce che tutti gli esseri senzienti sono meglio definiti dalla loro capacità e dal loro bisogno di amare.
MOLARI - E la ragazza dovrà imparare a vivere senza di esso!
MAYAN - Come ha fatto lei?

MOLLARI - My shoes are too tight.
VIR - Excuse me?
MOLLARI - Something my father said. He was old, very old at the time. I went to his room, and he was sitting alone, in the dark. Crying. So i asked him what was wrong, and he said: "My shoes are too tight. But it doesn't matter, because i have forgotten how to dance". I never understood what it meant, until now. My shoes are too tight, and i have forgotten how to dance.
VIR - I don't understand...
MOLLARI - Nor should you.

MOLLARI - Le mie scarpe sono troppo strette.
VIR - Mi scusi?
MOLLARI - E' una cosa che disse mio padre. Era vecchio, molto vecchio all'epoca. Andai nella sua camera, e lui era seduto da solo, al buio. Stava piangendo. Così gli chiesi quale fosse il problema, e lui disse: "Le mie scarpe sono troppo strette. Ma non importa, perchè non so più ballare". Non ho mai capito cosa intendesse, fino ad ora. Le mie scarpe sono troppo strette, e non so più ballare.
VIR - Non capisco...
MOLLARI - Ed è giusto così.

1x08 - And the sky is full of stars

GARIBALDI - He's lying, i can tell...
SINCLAIR - Everybody lies, Michael. The innocent lie because they don't want to be blamed for something they didn't do. The guilty lie because they don't have any other choice.

GARIBALDI - Sta mentendo, ci scommetto...
SINCLAIR - Tutti mentono, Michael. Gli innocenti mentono perchè non vogliono essere accusati di qualcosa che non hanno fatto. I colpevolo mentono perchè non hanno altra scelta.

KNIGHT - Maybe you are asleep. Maybe you are insane. Maybe you are dead. Maybe you are in hell. Not that it matters much, Commander Sinclair... because wherever you are, wherever you go... you're mine.

KNIGHT - Forse sta dormendo. Forse è impazzito. Forse è morto. Forse è all'inferno. Non che importi molto, Comandante Sinclair... perchè ovunque sia, ovunque vada... lei è mio.

[SPOILER]
Sinclair e il Knight fanno riferimento alla Battaglia della Linea, l'ultima inutile resistenza Umana di fronte all'avanzata delle navi da guerra Minbari. Pur essendo prossimi alla vittoria, i Minbari interruppero l'attacco dopo aver catturato Sinclair, senza mai aver spiegato il motivo di una resa così inaspettata.

SINCLAIR - We never had a chance. You say we could have won, but you weren't there and see them. When i looked at those ships, i didn't just see my death... i saw the death of the hole damn human race.
KNIGHT - Then why did they surrender?
SICLAIR - I don't know. Maybe the Universe blinked. Maybe God changed his mind...

SINCLAIR - Non abbiamo mai avuto una speranza. Lei dice che noi avremmo potuto vincere, ma lei non era lì, non li ha visti. Quando guardavo quelle navi, non vedevo solo la mia morte... vedevo la morte di tutta la razza Umana.
KNIGHT - E allora perchè si sono arresi?
SINCLAIR - Non lo so. Forse l'universo ha funzionato male. Frose Dio ha cambiato idea...
[/SPOILER]

1x10 - Believers

FRANKLIN - May God save us from false religion.
SINCLAIR - What makes a religion false? If any religion is right, then maybe they all have to be right. Maybe God doesn't care how you say your prayers, just as long as you say them.

FRANKLIN - Che Dio ci salvi dalle false religioni.
SINCLAIR - Che cosa rende una religione falsa? Se una qualsiasi religione può essere giusta, allora forse possono esserlo tutte. Forse a Dio non importa in che modo uno dice le preghiere, finchè continua a dirle.

SINCLAIR - Who asked you to play God?
FRANKLIN - Every damn patient who comes through that door, that's who! People come to doctors because they want us to be gods. They want us to make it better... or make it not so. They want to be healed and they come to me when their prayers aren't enough. Well, if I have to take the responsibility, then I claim the authority too. I did good. And we both know it. And no one is going to take that away.

SINCLAIR - Chi le ha chiesto di giocare a fare Dio?
FRANKLIN - Ogni dannato paziente che entra da quella porta, ecco chi! La gente va dai dottori perchè spera che noi siamo degli dei. Vogliono che le cose migliorino, o che non siano come sono. Vogliono essere curati, e vengono da me quando le loro preghiere non sono sufficienti. Beh, se devo prendermi la responsabilità allora voglio anche l'autorità. Ho fatto bene. Lo sappiamo entrambi. E nessuno potrà negarlo.

1x13 - Signs and Portents

SINCLAIR - Slept well?
IVANOVA - Sleeping is not the problem. Waking up... that is a problem. I've always had hard times getting up when it's dark outside.
SINCLAIR - But in space it's always dark.
IVANOVA - I know, I know.

SINCLAIR - Dormito bene?
IVANOVA - Dormire non è un problema. Svegliarsi è un altro discorso. Ho sempre avuto difficoltà ad alzarmi quando è buio fuori.
SINCLAIR - Ma nello spazio è sempre buio
IVANOVA - Lo so, lo so...

NEROON - These are my requirements, Commander.
SINCLAIR - This is my station, I don't take orders here!
NEROON - Impetuos. This is how you reacted on the Line, Commander?
SINCLAIR - This is not the Line!
NEROON - No, WE were in control there.
SINCLAIR - How would you like to...
DELENN - It is my experience that discussions of old battles only interest historians.

NEROON - Queste sono le mie richieste, Comandante.
SINCLAIR - Questa è la mia stazione, non prendo ordini qui!
NEROON - Impetuoso. E' così che ha reagito alla Linea, Comandante?
SINCLAIR - Questa non è la Linea!
NEROON - No, l'avevamo NOI il controllo allora.
SINCLAIR - Perchè non se ne va a...
DELENN - Dall'esperienza ho imparato che le discussioni sulle vecchie battaglie interessano solo gli storici.

1x18 - A voice in the wilderness I

Quello a cui fa riferimento questo frammento è l'odio, coltivato ormai da secoli, tra Centauri e Narn. I Centauri occuparono il pianeta natale dei Narn più di un secolo prima, solo per essere poi scacciati dai Narn dopo un lungo periodo di sfruttamento. Da allora tra i due popoli l'odio e il rancore è cresciuto a dismisura. Il paragone con l'accoppiata Bajoriani/Cardassiani ovviamente è più che corretto, e assai più clazante di quanto possa sembrare da quanto detto sin'ora.

DELENN - I'd suggest that there is a difference betwenn being unreasonable and being angry. Ambassador G'Kar is angry much of the time, but even the greatest anger fades with time.
MOLLARI - My dear Ambassador Delenn, I am sure that for you this is true. But for G'Kar and his people... they will do all that they can to destroy us... until the Universe itself decays and collapses. If the Narn all stood together in one place, and hated all at the same time... that hatred could fly across dozen light years, and reduce Centauri Prime to a ball of ash. That's how much they hate us.
SINCLAIR - You don't have to respond in kind.
MOLLARI - Of course we do. It's a natural law. Physics tells us that for every action, there must be an equal and opposite reaction. They hate us, we hate them, they hate us back. And so.. here we are: victims of mathematics.

DELENN - Credo che ci sia una certa differenza tra l'essere irragionevoli e l'essere arrabbiati. L'Ambasciatore G'Kar è arrabbiato per la gran parte del tempo, ma anche la rabbia più profonda svanisce col tempo.
MOLLARI - Mia cara Ambasciatrice Delenn, sono sicuro che questo è vero per lei. Ma per G'Kar e il suo popolo... faranno tutto ciò che è in loro potere per distruggerci, fino al momento in cui l'Universo stesso cesserà di esistere. Se tutti i Narn si incontrassero in un posto, e odiassero nello stesso momento... quell'odio potrebbe volare attraverso dozzine di anni luce, e ridurre Centauri Prima a un mucchio di cenere. E' così che ci odiano.
SINCLAIR - Voi non dovete per forza rispondere allo stesso modo.
MOLLARI - Certo che dobbiamo! E' una legge naturale. La fisica ci dice che, per ogni azione, ci deve essere una reazione uguale e contraria. Loro ci odiano, noi odiamo loro, e loro ci odiano di rimando. E così... eccoci qui: vittime della matematica.

SINCLAIR - He never listens...
DELENN - He will, sooner or later...
SINCLAIR - How can you be so sure?
DELENN - Because the alternative is too terrible to consider. Without the hope that things will get better, that our inheritors will know a world that is richer than our own... life is pointless, and evolution is vastly overrated.

SINCLAIR - Non ascolta mai...
DELENN - Prima o poi lo farà...
SINCLAIR - Come può esserne certa?
DELENN - Perchè l'alternativa è troppo terribile da considerare. Senza la speranza che le cose miglioreranno, che i posteri conosceranno un mondo migliore del nostro.. la vita non avrebbe senso, e l'evoluzione sarebbe ampiamente sopravvalutata.

IVANOVA - In your trip back i'd like you to take the time to learn the Babylon 5 mantra: Ivanova is always right, I will listen to Ivanova. I will not ignore Ivanova's recommendations. Ivanova is God. And, if this ever happens again, Ivanova will personally rip your lungs out.
[Ivanova guarda in alto]
IVANOVA - I was just kidding about that God part... no offense.

IVANOVA - Durante il vostro viaggio di ritorno, imparatevi il mantra di Babylon 5: Ivanova ha sempre ragione, ascolterò Ivanova. Non ignorerò i suggerimenti di Ivanova. Ivanova è Dio. E, se qualcosa del genere dovesse succedere di nuovo, Ivanova ti strapperà i polmoni personalmente.
[Ivanova guarda in alto]
IVANOVA - Stavo solo scherzando nel pezzo su Dio... non ti offendere.

MOLLARI - As a young Centauri, I developed a preoccupation with the females of my particular species. I went to all the finest clubs, watched the most exotic Centauri dancers. Now, one day I was angry and upset. But, i went to the club, i sat, watched the show... but never saw it. I just sat, and stewed. Suddenly, i looked up, and this beautiful dancer is leaning down over the stage and looking right into my eyes. And she said: "Whatever it is, it can't be that bad". And then she kissed me.. right here. Mr. Garibaldi, whatever it is, it can't be that bad!
GARIBALDI - You try and kiss me, and I'll break your arm.
MOLLARI - We're not that close, Mr. Garibaldi.
GARIBALDI - And the dancer?
MOLLARI - Oh, I married her!
GARIBALDI - No!
MOLLARI - Yes! That day! The next day, i woke up, I saw her in the light of day, sleeping against my arm.. and I decided I would rather chew off my arm than wake her up.
GARIBALDI - Oh, that's sweet.
MOLLARI - No, no.. She had a voice that could curdle fresh milk.

MOLLARI - Quand'ero un giovane Centauri, sviluppai un certo interesse per le femmine della mia specie. Andavo in tutti i club più esclusivi, guardavo le danzatrici più esotiche. Ora, un giorno ero arrabbiato e turbato. Ma, andai al club, mi sedetti, guardai lo spettacolo... ma non lo vidi realmente. Me ne stavo seduto, con lo sguardo fisso. All'improvviso guardai in alto, e questa stupenda ballerina si stava sporgendo dal palco per guardarmi negli occhi. Disse: "Qualunque cosa sia, non può essere così male". E allora mi baciò... proprio qui. Signor Garibaldi, qualunque cosa sia, non può essere così male!
GARIBALDI - Provi a baciarmi e le spezzo un braccio.
MOLLARI - Non siamo così intimi, Signor Garibaldi.
GARIBALDI - E la ballerina?
MOLLARI - Oh, l'ho sposata!
GARIBALDI - No!
MOLLARI - Sì! Quel giorno! Il giorno dopo mi svegliai, e la vidi alla luce del giorno, addormentata sul mio braccio... e decisi che avrei preferito staccarmi il braccio a morsi piuttosto che svegliarla.
GARIBALDI - Oh, è molto dolce.
MOLLARI - No, no... Aveva una voce capace di far cagliare il latte fresco.

1x19 - A voice in the wilderness II

IVANOVA - Ambassador, do you really want to known what's going on down there right now?
MOLLARI - Yes, absolutely!
IVANOVA - Boom, boom boom boom, boom boom, boom! Have a nice day!
MOLLARI - You can never get a straight answer from anyone around here!

IVANOVA - Ambasciatore, davvero vuole sapere cosa sta succedendo laggiù adesso?
MOLLARI - Sì, decisamente!
IVANOVA - Boom, boom boom boom, boom boom, boom! Buona giornata!
MOLLARI - Non si riesce mai ad avere una risposta chiara da nessuno qui!

IVANOVA - Worst case of testosterone poisoning i've ever seen.

IVANOVA - Il peggior caso di avvelenamento da testosterone che abbia mai visto.

1x20 - Babylon squared

DELENN - Summoned, I come. In Valen's name I take the place that has been prepared for me. I am Grey. I stand between the candle and the star. We are Grey. We stand between the darkness and the light.

DELENN - Invocata, io giungo. Nel nome di Valen prendo il posto che è stato preparato per me. Io sono Grigia. Sto tra la candela e la stella. Noi siamo Grigi. Stiamo tra l'oscurità e la luce.

ZATHRAS - Oh... oohh... Not the One.
SINCLAIR - Not the One what?
ZATHRAS - Not the One. Won't talk. Can't talk. Not the One. They told me. Zathras listens, he does, yes. Zathras listens, and does what he's told.

ZATHRAS - Oh... oohh... Non è l'Uno.
SINCLAIR - Non è l'Uno cosa?
ZATHRAS - Non è l'Uno. Non parlo. Non posso parlare. Non è l'Uno. Me l'avevano detto. Zathras ascolta, sì lui ascolta. Zathras ascolta, e fa ciò che gli viene detto.

ZATHRAS - Zathras tells, you let Zathras go? Finish what Zathras came for?
GARIBALDI - Zathras tells, maybe we don't break Zathras' scrawny little neck.

ZATHRAS - Zathras dice, voi lasciate andare Zathras? Finire quel che Zathras è venuto a fare?
GARIBALDI - Zathras dice, forse non spezziamo il piccolo e fragile collo di Zathras.

GREY 1 - What is that makes the humans so special? What is it that draws you to them?
GREY 2 - They fight, they argue, they are ruled by passions and fears.
DELENN - Yes, and that is their strength. They do not seek conformity, they do not surrender. Out of their differences comes simmetry, their unique capacity to fight against impossible odds. Hurt them, and they'll only come back stronger. The passions we deplore have taken them to their place in the stars, and will propel them to a great destiny. Their only weakness is that they don't recognize their own greatness. They forget that they have come to this place through 2 million years of evolution, struggle, blood. They are better than they think, and nobler than they know. They carry within them the capacity to walk among the stars like giants. They are the future, and we have much to learn from them.

GREY 1 - Cosa rende gli umani così speciali? Cosa ti attira di loro?
GREY 2 - Combattono, discutono, sono guidati da passioni e paure...
DELENN - Sì, e quella è la loro forza. Non si conformano, non si arrendono. Dalle loro differenze emerge simmetria, la loro unica capacità di combattere battaglie già perse. Fategli del male, e ne usciranno ancora più forti. Le passioni che noi deploriamo li hanno portati nel loro posto tra le stelle, e li spingeranno verso un grande destino. La loro unica debolezza è che non riconoscono la loro stessa grandezza. Si dimenticano di essere arrivati qui attraverso due milioni di anni di evoluzione, lotte e sangue. Sono meglio di quello che pensano, e più nobili di quanto non sappiano. Portano dentro di loro la capacità di camminare tra le stelle come giganti. Sono il futuro, e abbiamo molto da imparare da loro.

1x21 - Quality of mercy

Franklin è di spalle, crede che Ivanova sia una nuova paziente e...

FRANKLIN - Ok, start by removing your clothes.
IVANOVA - Not without dinner and flowers!

FRANKLIN - Ok, cominci togliendosi i vestiti.
IVANOVA - Non senza una cena e dei fiori!

LENNIER - There's no alcohol in here, is there?
MOLLARI - Alcohol? No, of course no. Here, drink up!
LENNIER - Because my people do not react well at all to alcohol. Even a small quantity causes psychotic impulses, and violent, homicidal rages.
MOLLARI - Ah eh ah ah, alcohol. My mistake.

LENNIER - C'è dell'alcool quà dentro?
MOLLARI - Alcool? No, certo che no. Ecco, beva!
LENNIER - Perchè il mio popolo non reagisce bene all'alcool. Persina una piccola quantità può scatenare impulsi psicotici, e una rabbia violenta e omicida.
MOLLARI - Ah eh ah ah, alcool. Mi ero sbagliato.

SINCLAIR - I'm still waiting for an explanation, gentlemen.
MOLLARI - As I'm prepared to give you one, Commander, as soon as the room stops spinning.
SINCLAIR - This station creates gravity by rotation, it never stops spinning.
MOLLARI - Well you begin to see my problem.

SINCLAIR - Sto ancora aspettando una spiegazione, signori.
MOLLARI - E io sono pronto a dargliela, Comandante, appena la stanza la finirà di girare.
SINCLAIR - Questa stazione crea gravità attraverso la rotazione, non la smette mai di girare.
MOLLARI - Beh, comincia a capire il mio problema.

LENNIER - When we were at the gaming table... somehow a part of you reached out for the cards.
MOLLARI - Yes, yes.
LENNIER - What was that?
[Mollari parla all'orecchio di Lennier]
MOLLARI - Yes it's true. Yes! Here, Li: goddess of passion. [Si vede una statuetta con sei lunghe propaggini] A synthesis of male and female Centauri. Did you think these were just decorations?

LENNIER - Quando eravamo al tavolo da gioco.. in qualche modo una parte di lei ha raggiunto le carte.
MOLLARI - Sì, sì.
LENNIER - Che cos'era?
[Mollari parla all'orecchio di Lennier]
MOLLARI - Sì, è vero. Sì. Ecco, Li: dea della passione. [Si vede una statuetta con sei lunghe propaggini] Sintesi di maschio e femmina Centauri. Pensava che questi fossero solo decorazioni?

1x22 Chrysalis

MOLLARI - Vir, how many gods are there in our pantheon? I've lost count since the last emperor was elevated to godhood.
VIR - 48, no no 49... 50 if you count Zoog, but i never believed...
MOLLARI - All right, let's say 50. Now, out of that 50, how many gods do you think I must have offended to end up with G'Kar's theet buried so deeply in my throat that i can barely breathe?
VIR - All of them?

MOLLARI - Vir, quanti dei ci sono nel nostro pantheon? Ho perso il conto da quando l'ultimo imperatore è stato deificato.
VIR - 48, no no 49... 50 se contiamo Zoog, ma io non ho mai veramente creduto...
MOLLARI - Bene, diciamo 50. Ora, di questi 50, quanti dei credi che abbia offeso per finire con i denti di G'Kar affondati così in profondità nella mia gola da non poter nemmeno respirare?
VIR - Tutti?

[SPOILER]

MORDEN - Ambassador, you wanted to see me?
MOLLARI - Yes! What have you done?
MORDEN - Only what you asked me to do. You had a problem with Quadrant 37, we took care of it for you.
MOLLARI - Yes, but you killed 10'000 narns!
MORDEN - I didn't know you cared. Ten thousands. A hundred thousands.. a million... what's the difference? They're Narns, Ambassador. Your sworn enemy.
MOLLARI - Yes, i know, but I didn't think... I thought that you might find a way to protect our ships... or cripple their forces... not...
MORDEN - Ambassador, your name is being spoken at the highest levels of the Centauri government. They don't know how you did it, they don't care. They credit you for saving them from another embarassement without starting a war in the process. They've noticed you, Ambassador. Which is the point of the exercise. I hear they have great plans for you.
MOLLARI - Yes, but ten thousands... in cold blood.
MORDEN - Ambassador, you're a hero. Enjoy it.

MORDEN - Ambasciatore, voleva vedermi?
MOLLARI - Sì! Che cosa ha fatto?
MORDEN - Solo quel che mi aveva chiesto di fare. Aveva un problema con il Quadrante 37, e noi ce ne siamo occupati.
MOLLARI - Sì, ma avete ucciso 10'000 narn!
MORDEN - Non pensavo che le importasse. Diecimila. Centomila... un milione... dov'è la differenza? Sono Narn, Ambasciatore. I vostri nemici giurati.
MOLLARI - Sì, lo so, ma non pensavo... credevo che avreste trovato un modo di proteggere le nostre navi... o neutralizzare le loro forze... non...
MORDEN - Ambasciatore, il suo nome viene ora pronunciato ai più alti livelli del governo Centauri. Non sanno come l'abbia fatto, ma non gli importa. Le danno il merito per averli salvati da un altro imbarazzo senza aver causato una guerra. L'hanno notata, Ambasciatore. Il che è esattamente quello che volevamo. Ho sentito che hanno grandi piani per lei.
MOLLARI - Sì, ma diecimila... a sangue freddo...
MORDEN - Ambasciatore, è un eroe. Se lo goda.

[/SPOILER]

CLARK - I, Morgan William Clark, hereby swear to uphold the laws of the Earth Alliance, and to perform the role of President at the best of my abilities.

CLARK - Io, Morgan William Clark, qui giuro di proteggere le leggi dell'Allaenza Terrestre, e di operare in qualità di Presidente al meglio delle mie capacità.

KOSH - And so it begins.

KOSH - E così ha inizio.

SINCLAIR - What is it?
LENNIER - A chrysalis. She is changing
SINCLAIR - Into what?
LENNIER - I don't know...

SINCLAIR - Che cos'è?
LENNIER - Una crisalide. Sta cambiando.
SINCLAIR - In cosa?
LENNIER - Non lo so...

SINCLAIR - Nothing is the same anymore...

SINCLAIR - Nulla è più come prima...

Con queste profetiche parole di Sinclair si chiude la rassegna dedicata alla prima stagione. L'appuntamento è rimandato al mese prossimo per la seconda... e nulla sarà davvero come prima...

Se volete commentare questo articolo scrivete a Warp Mail